Geld, geld, geld.
Jij hebt een date met Vrouwe Justitia, Bart Eénoog.
Pech, sheriff. Ik ben al getrouwd.
Betty Eénoog.
Je hebt wat laten vallen. - Jessie?
Geef je over, Bart. Dit is je eindstation.
Ik maak er een knallend slot van.
O nee. - De weesjes.
Sorry hoor, maar daar is onze taxi.
De kinderen of ik, sheriff. Kies maar.
Zo snel als de wind, Bullebeest.
Zo houden.
Vlug, Woody.
Nee...
Net op tijd voor de trein. - Nu die boeven nog.
Op naar de sterren, en daar voorbij.
Steek ze op.
Mij krijg je niet. Ik heb een waakhond met ingebouwd krachtveld.
En ik heb een dinosaurus, en die eet krachtveldhonden.
De Boosaardige Dr. Hamlap.
Meneer Boosaardige Dr. Hamlap voor jou.
Buzz, schiet op mijn badge. Nee, Woody. Dan ga je dood. Doe het.
Jij gaat de bak in, Bart. Kijk uit.
Mam...
Doe maar net of ik er niet ben.
O Molly... - Geeft niks, mam.
Het is een reuzenruimtebaby. Ze is op rooftocht. Ren voor je leven.
Buster, ga weg. Betekent het rode lampje dat ie loopt?
Feliciteer Molly eens.
Gefeliciteerd. - Heel charmant.
Gefeliciteerd.
Je wordt zo groot.
Buzz Lightyear komt je redden.
Goed gedaan, Buzz.
Iedereen op z'n plaats. Posities innemen.
Ik kan m'n andere oog niet vinden. - Wie z'n voet is dit?
Van mij. Geef terug. - U hebt ons gered. Dank u zeer.
Buzz, bezwaar als ik naast je kruip? - Ja... nee...
Waarom zou ik bezwaar hebben?
Wordt het warmer? - Daar zijn ze.
Heb je 'm, Sergeant? - Opdracht volbracht.
Hoera...
Voorzichtig. Voorzichtig.
We hebben maar één kans. Iedereen klaar?
Ja, Woody. Kom op. - Oké, Buzz. Bellen.
Doelwit in aantocht.
Precies zoals we geoefend hebben.
Hallo? Is daar iemand?
Molly, blijf uit mijn kamer. - Ik ben er niet geweest.
Wie heeft er aan mijn spullen gezeten? - Ik niet.
Dat ging goed.
Hij hield me vast. Hij hield me echt vast.
Het is triest. - Wees nou reëel. Hij is al 17.
Niemand speelt nog met ons.
Jongens, we moeten vergaderen. Stafvergadering.
Niet weer. - Slinky, roep iedereen bij elkaar.
Iedereen is er, Woody.
Goed. Om te beginnen wist iedereen dat Operatie Speeltijd een gok was.
Een fiasco. - Waar het echt om gaat, is dat we...
Voor Andy klaar staan, dat weten we. - We proberen het nog 'n keer.
Ik geef het op. We sluiten de tent.
Andy gaat over een paar dagen naar de universiteit. Dit was onze laatste kans.
We gaan in de zoldermodus. Hou je accessoires bij de hand.
Onderdelen, batterijen... Alles voor een nette overgang.
Snap je het dan niet? Het is uit. Einde oefening.
Hé, we wisten dat deze dag zou komen.
Ja, maar nu is het echt zover. - Alle speelgoed maakt dit mee.
Sergeant, wat doe je? - De oorlog is afgelopen. We verkassen.
Verkassen? - Deserteren?
Onze taak zit erop. Andy is volwassen.
Als de vuilniszakken komen, sneuvelen de soldaten het eerst.
Vuilniszakken? - Waar zie jij vuilniszakken?
Het was een eer met jullie te dienen. Veel geluk.
Dat hebben jullie wel nodig. - Nee, wacht.
Worden we weggegooid? - Welnee.
Hoe weet je dat? - We worden gedumpt.
Waarom ging Sergeant dan weg? - Gingen we niet naar de zolder?
Ik haat die onzekerheid. - Wacht nou even. Stil.
Niemand wordt weggegooid. We zijn er nog allemaal.
Oké, we hebben een paar vrienden verloren...
Wheezy en Etch en... - Bo Peep?
Ja. Bo ook. Allemaal verhuisd naar nieuwe eigenaars.
Maar wij overleefden elke grote schoonmaak. Andy wilde ons houden.
Dan moet hij wel om ons geven.
Wacht maar af. Hij bergt ons op op zolder. Daar is het veilig en warm.
En we zijn bij elkaar. - Precies. Met spelletjes en boeken en...
De racebaan. - De racebaan. Dank je wel.
En de oude tv. - Precies, de oude tv.
En die gasten van de kerstversiering. Die zijn toch ook leuk?
En ooit, als we geluk hebben, krijgt Andy zelf kinderen.
En dan speelt hij weer met ons. - We zullen er altijd voor hem zijn.
Kom, jongens. Onderdelen verzamelen, inpakken, en kop op.
Ik moet mijn oog zoeken. - Waar heb je 't dan gelaten?
Ergens waar het donker is. En stoffig.
Hoeveel zouden we op eBay waard zijn?
Geen zorgen. Andy zorgt voor ons. Dat garandeer ik je.
Je garandeert het, hè?
Ach, Buzz. Wat moest ik anders zeggen?
Nou ja, we blijven zo wel bij elkaar.
Tot de sterren, en daar voorbij.
Mag ik je stereo? - Nee.
Waarom niet?
Mag ik je computer?
Je videospellen? - Nee, Molly.
Aan de slag, Andy.
Wat je niet meeneemt, gaat naar zolder of in de vuilniszak.
Ik vertrek vrijdag pas. - Vandaag komt de vuilnisman.
Het is simpel. Skateboard, universiteit.
Sporttrofee, wellicht de zolder. Klokhuis, vuilniszak. Jij doet de rest.
Waarom heb je dit speelgoed nog? - Molly, ga mijn kamer uit.
Over drie dagen is het mijn kamer. - Molly, jij moet ook aan de slag.
Je hebt veel te veel speelgoed. Je kan er andere kinderen blij mee maken.
Welke kinderen? - In het kinderdagverblijf.
Wat is een kinderdagverblijf?
Jij kiest wat je wilt weggeven en ik breng het naar Sunnyside.
Arme Barbie. - De Corvette is voor mij.
Andy, heb je al besloten? - Waarover?
Wat je met je speelgoed doet. Weggeven aan Sunnyside?
Op internet zetten? - Niemand wil dat speelgoed.
Het is troep. - Prima. Je hebt tot vrijdag de tijd.
Wat niet in de doos zit of op zolder ligt, gaat de bak in.
Ja hoor, mam.
Wat gebeurt er? - We worden weggegooid, idioot.
Moet ik helpen? - Gaat wel.
Hier. Ga je me missen als ik weg ben? - Krijg ik je kamer nog als ik nee zeg?
Nee. - Dan ga ik je missen.
Ik krijg geen lucht. - Ongelofelijk.
Stil. Wat is dat?
Dat is geen vuilnis, dat is geen vuilnis. Denk na, Woody.
Buster. Kom hier.
Oké. Naar de stoep.
Nee, Buster. Nee.
Ga staan. Buster...
We staan op de stoep. - Ik wist 't.
Trekken, jongens.
Hij scheurt niet. - Vergeet 't maar.
Dit is driedubbel polyethyleen. - Het moet lukken.
Andy wil ons niet. Maak er geen punt van.
Punt, punt, punt.
Duwen. Duwen. - Ik hoor de vuilniswagen.
Hij is er bijna.
Buzz. Jessie.
Andy heeft ons weggegooid. - Als vuilnis.
Hij noemde ons troep. - Hoe kon hij?
Het is niet logisch. - Ik had het kunnen weten.
Precies zoals toen met Emily. - Sergeant had gelijk.
En Woody ongelijk. - Laten we nu niet hysterisch gaan doen.
Juist wel. - Moeten we hysterisch doen?
Nee. - Misschien. Maar niet nu.
Jongens, ik heb een idee.
Wat doen ze?
Dit hadden we eerder moeten doen. - En Woody dan?
Die is oké. Andy neemt hem mee. We moeten opschieten.
Je hebt gelijk.
Buzz? - Woody...
Wat doe je? Die doos wordt weggegeven.
We hebben een plan. - We gaan naar het dagverblijf.
Dagverblijf? Zit er een schroefje los? - Andy heeft ons weggegooid.
Nee. Hij bracht jullie naar zolder. - Hoe zijn we dan op de stoep beland?
Zijn moeder dacht dat het vuilnis was.
Nadat hij ons in 'n zak had gestopt. - En troep had genoemd.
Ik snap 't, maar je moet me geloven.
Tuurlijk, studiebolletje.
Andy begint een nieuw leven. En dat gaan wij ook doen.
Uit die doos. Iedereen. Nu.
Buzz, help 's. We moeten...
We moeten bedenken wat voor iedereen het beste is.
Lekker. Het duurt eeuwen voor we hier terug zijn.
Stil maar, Barbie. Alles komt goed.
Molly en ik zijn al jaren uit elkaar gegroeid.
Maar dat ze me zomaar weggooit... - Welkom bij de club, moppie.
Luister, we kunnen nog terug, maar dan moeten we snel zijn.
We verstoppen ons onder de stoelen. - Denk nou na, hij wil ons niet meer.
Hij bracht jullie naar zolder. - Hij zette ons op de stoep.
Rustig jullie. - Wacht maar tot je dat dagverblijf ziet.
Hoe is dat dan? - Dat is een zielige, eenzame plek...
...voor afgedankt speelgoed zonder eigenaar.
Goed gebracht. - Wacht maar af.
Zodra je daar bent, smeek je om naar huis te mogen.
Kan iemand wat zien? - Er is een speelplaats.
Dit is de jackpot, Bullebeest. - Echt zielig en eenzaam, hè?
Oké, laten we objectief blijven. - Objectief? Dit is perfect.
Woody, het is leuk. Er staat een regenboog op de deur.
Hallo daar. - Wauw, dat is lang geleden.
Ik kom wat oud speelgoed brengen.
Is dat Bonnie? Wat ben jij groot geworden.
Zeg eens gedag. - Dag.
Hoe is het met jouw kinderen? Molly en Andy.
Dat zijn bijna geen kinderen meer. Vrijdag gaat Andy naar de universiteit.
Gaan ze dit niet missen? - Nee, ze spelen er niet meer mee.
Zie je kinderen? - Waar gaan we heen?
Kijk... - Wat? Wat zie je?
Ik zie niks.
Oké, kinderen. We gaan naar buiten.
En nu? - Terug naar Andy.
Ziet iemand een uitgang? - Uitgang? We willen spelen.
Voorzichtig. Dit speelgoed kan jaloers zijn.
Ik wil wat zien. Nu mag ik.
Nieuw speelgoed.
Hoi. Fijn kennis te maken. - Buzz Lightyear, tot uw dienst.
Tjongejonge.
Dank u wel. Mag ik even?
De klauw.
Hallo daar. Ik dacht al dat ik nieuwe stemmen hoorde.
Welkom in Sunnyside, jongens. Ik ben Lotso Knuffelbeer.
Maar jullie mogen Lotso zeggen. - Buzz Lightyear, we komen...
Je moet wel even wat weten... ik ben een knuffelaar.
Jullie hebben 'n zware dag gehad, hè? - Afschuwelijk.
Hier ben je veilig. We zijn allemaal weggegooid.
We zijn gedumpt, weggegeven, verkocht...
...en nog eens verkocht of gewoon weggegooid. Maar wacht maar af.
Weggegeven worden is het mooiste wat jullie kon overkomen.
Mr Lotso? Wordt hier elke dag met speelgoed gespeeld?
De hele dag. Vijf dagen per week. - En als de kinderen groter worden?
Dat zal ik je vertellen. Als de kinderen ouder worden, komen er nieuwe.
En als die ouder worden, komen er weer nieuwe.
Ze zullen je nooit ontgroeien, links laten liggen of vergeten.
Geen eigenaars betekent: geen verdriet.
Het is een wonder. - En jij wilde bij Andy blijven.
Omdat we van Andy zijn. - Dus die Andy heeft jullie weggegeven?
Pech voor hem. Hij doet je geen pijn meer.
We gaan jullie installeren. Ken...
Waar zit die jongen? Ken, nieuw speelgoed.
Te gek. Ik kom er meteen aan, Lotso.
Wie is klaar voor Kens Droomtour?
Breng onze nieuwe vrienden naar hun kamer.
Komen jullie maar...
Hoi. Ik ben Ken.
Barbie. Kennen wij elkaar?
Nee, dan zou ik dat nog wel weten.
Leuke beenwarmers. - Leuk sjaaltje.
Opschieten, Ken. De pauze is zo om. - Oké, Lotso. Kom maar, mensen.
Er staat jullie heel wat te wachten. Kleintjes zijn dol op nieuw speelgoed.
Wat een aardige beer. - En hij ruikt naar aardbeien.
Hier in Sunnyside hebben we bijna alles wat je als speelgoed nodig hebt.
Reserveonderdelen, superlijm en nieuwe batterijen in overvloed.
Voel je je oud? Geen nood.
Ons Wellness Center houdt je fit, blij en kreukelvrij.
En hier woon ik.
Kens Droomhuis. Compleet met disco en strandbuggy.
En een hele kamer speciaal om kleren te passen.
Je hebt alles.
Alles, behalve iemand om het mee te delen.
Als je wat nodig hebt, hoef je het maar te zeggen. Hier is het.
Bedankt, Megababy. Maak even kennis met onze nieuwe vrienden.
Arme baby. We zijn samen weggegooid. Afgedankt door dezelfde eigenaar.
Maar hier in Sunnyside zijn we onze eigen baas.
We doen hier wat we zelf willen. We bepalen ons eigen lot.
Pas op voor plassen.
En dit wordt jullie verblijfplaats. De Rupsenkamer.
Moet je zien. - Asjemenou zeg.
De jackpot, schat.
Te gek zeg. - Hallo.
Het is schitterend.
Wat is dat?
Hé, kleintje.
Hoe lang is er niet met jullie gespeeld? - Jaren.
Wacht dan maar af. Straks gaat de bel...
...en krijg je de speeltijd van je dromen. - Spelen. Ik sta te trappelen.
Wij moeten nu maar eens terug. Welkom in Sunnyside, jongens.
Dank u. - Tot ziens, Mr Lotso.
Zie ik je nog een keer? - Ik zie je vannacht. In mijn dromen.
Nee. - Ken, opschieten.
Kom in mijn droomhuis wonen, al kennen we elkaar nog maar net.
Als ik naar je kijk heb ik het gevoel...
...dat we voor elkaar gemaakt zijn.
Ja...
Ken... - Ik kom, Lotso.
Wat spannend...
Ik hoor kinderen. - Spelen. Waarom duurt alles zo lang?
Hoeveel zouden het er zijn? - Ze klinken zo lief.
Jongens, het is hier leuk, dat geef ik toe. Maar we moeten naar huis.
We krijgen een nieuw leven. Een kans om kinderen weer blij te maken.
Waarom blijf je niet? - Ja, blijf.
Ik kan niet. - Maak een nieuw kind blij.
Nee...
Ik heb al een kind. En jullie ook. Andy.
En als hij ons wil op de universiteit of op zolder...
...dan moeten we er voor hem zijn. Ik ga naar huis.
Wie mee wil, is welkom. Kom, Buzz.
Buzz?
Onze opdracht bij Andy is volbracht. Nu moeten we bij elkaar blijven.
Zonder Andy zouden we niet bij elkaar zijn. Kijk onder je schoen, Buzz.
Jij ook, Jessie. Welke naam staat daar?
Misschien geeft Andy niet meer om ons. - Natuurlijk wel. Om jullie allemaal.
Hij wou je naar de zolder brengen. Laat hem niet in de steek.
Woody, word 's wakker. Het is voorbij. Andy is volwassen.
Goed dan. Perfect.
Wat zijn jullie egoïstisch.
Dus dit is het dan? Na alles wat we hebben meegemaakt.
Bullebeest, nee. Jij moet hier blijven.
Bullebeest. Blijf, heb ik gezegd.
Ik wil niet dat jij in je eentje op zolder belandt.
Blijf hier.
Bonnie?
Ik ga.
Bonnie, ben je hier?
Kom op. Kom op. O nee...
Wat nou?
Da's beter.
Hier ben je. Kom, we moeten naar huis.
Steek ze op.
Jij bent mijn favoriete assistent.
Bonnie... - Ik kom.
O, fijn...
Het komt goed, Bullebeest. - Woody wilde al met Andy mee.
De universiteit is geen plek voor speelgoed.
Speelgoed is om mee te spelen. - Precies, en ze staan al in de rij.
Hoeveel? - Tientallen.
Ik kan niet wachten. - Op je plaats.
Eindelijk, ze gaan met me spelen.
Rex? - Kom bij pappie.
Er zit een slang in mijn laars.
Ik rij graag met jullie mee, maar eerst zing ik een liedje.
Een sheriff.
Opschuiven, meneertje Prikkels. We hebben een gast. Koffie?
Het is goed voor je. Maar drink niet te veel, anders moet je...
...moet je...
Zo terug.
Hallo? Pardon...
Waar ben ik?
Hij stelt alleen een vraag. - Sorry, ik probeer in mijn rol te blijven.
Mijn naam is Honnepon. Baron von Shush ken je al.
Hallo, ik ben Trixie.
Jongens, ik weet niet waar ik ben.
In een Parijs café of een koffietentje in New Jersey.
Ik kreeg vast schokkend nieuws van de dokter.
We moeten steeds improviseren. Geniet, dan valt alles mee.
Wie wil wat eten?
Er zit een geheim ingrediënt in. Jellybeans.
Iemand heeft de waterput vergiftigd. - Gif?
Wie doet nou zoiets gemeens?
De boze heks. Pas op. Ze gebruikt haar heksenkrachten.
Ik weet een schuilplaats.
Hier vindt ze ons nooit.
Wat is er?
Ze heeft ons gevonden. We hebben een ruimteschip nodig.
Je doet 't geweldig. - Toneelschool gedaan?
Ik wil weten hoe ik hier wegkom. - Je kunt hier niet weg.
Grapje. Daar is de deur. - Zo, cowboy. Jij deed goed mee.
Dolly. - Woody.
En dat hou je zo? Want dit is je kans om van naam te veranderen.
En dat zegt iemand die Dolly heet.
Wie is die nieuwe? - Ben jij een echte cowboy?
Natuurlijk niet, peulkop. Hij heeft geen hoed.
Ik heb wel... Mijn hoed... - Zie je wel.
Ik heb een ruimteschip. - Daar gaan we.
Instappen, snel. Gordels vast en tafeltjes inklappen.
Hou je vast, het wordt 'n heftige vlucht. Drie, twee, één. Lancering.
Ji-haa. Je hebt ons gered, cowboy. Je bent onze held.
Er zit een knik in mijn veer.
Mijn staart. Waar is mijn staart?
Iemand een hand kwijt?
Waar is mijn neus? Hier is je arm. Schat, snor.
Ik herinner me niet dat spelen zo vermoeiend was.
Zo heeft Andy nooit met ons gespeeld. - We moeten er het beste van maken.
Die peuters hebben geen verstand van spelen.
Ze zijn zo jong. - En kleverig.
Wij horen in de Vlinderkamer. - Bij de grote kinderen.
We gaan dit even oplossen. Ik zeg wel tegen Lotso dat we willen verhuizen.
Barst. Probeer die eens.
Op slot. - Deze ook.
Probeer de ramen.
Zinloos. Een Fenster-Schneckler 380. Het beste kinderslot ter wereld.
We zitten in de val. - Wacht. Zien jullie dat bovenraam daar?
Super. Hoe komen we daar?
Oké, jongens. Ik tel tot drie.
Eén... twee...
Drie...
Los...
Nu...
Gelukt...
Klasse, Buzz.
Zouden ze leuk gespeeld hebben? - Sst, straks horen ze je.
Nu jij.
Ik... - Hou...
Van jou. - Ik zei hou. En nu begin ik.
Ik... - Hou...
Van jou. Zie je, het verandert steeds. - Wat ben je toch slim.
Kom, Romeo.
Ik zal op je wachten. - Kusjes.
Oké, inzetten maar. En daar gaan we.
Kom op, paardje. - Niet meer inzetten.
Hier is de eend. - Gewonnen.
Stretch wint de ronde. - Losers.
Minimum inzet: vijf Monopoly. Coyote is wild. Twee AA.
Zie jij die nieuwelingen blijven? - Schei uit. Afval.
De cowgirl? De dinosaurus? - Sloopwerk.
En die astronaut? Die kan nuttig zijn.
Hij is niet de allerslimste onder de slimmeriken.
Jij ook niet, Bonk.
Jij hebt er een voor jezelf gestrikt, hè? - Schei uit, Spriet. Barbie is anders.
Ach, hoor die softie nou. - Hij is ook meisjesspeelgoed.
Ik ben geen meisjesspeelgoed. Waarom zeggen jullie dat altijd?
Het is allemaal wegwerpspeelgoed. Gaat hoogstens een week mee.
Wie hebben we daar?
Laat me los. - Breng hem naar de bibliotheek.
Sycamore 1225.
Woody, wat doe je?
Ik moet hier weg. - Weg?
Was het niet leuk vandaag?
O ja, meer dan ooit. Maar ik ben van iemand anders.
Wie is Ydna? - Volgens mij is het Ydne.
Jongens, er staat Andy.
Hij is mijn Bonnie en vertrekt binnenkort. Ik moet naar huis.
Waar is dat? - Elm Street 234. Hebben jullie 'n kaart?
Regelen we. Trixie?
Ik zet de computer aan.
Maak me los, lafaards. Ik wil Lotso spreken.
Klep dicht, Buck Rogers. Jij praat pas met Lotso als wij...
Ken? Wat is hier aan de hand? Waarom is hij vastgebonden?
Hij was ontsnapt, Lotso. - Ontsnapt?
Zo gaan we niet met gasten om. Alle blokkendozen nog aan toe.
Alsjeblieft. Het spijt me. - Lotso, er klopt iets niet.
De kinderen in de Rupsenkamer zijn te jong voor ons.
We willen naar de Vlinderkamer. - Verzoek toegestaan.
Maar, Lotso... - Stil, Kenneth.
Hij toont initiatief, en leiderschap. Volgens mij hebben we een blijvertje.
Horen jullie dat? We hebben een blijvertje.
Jij gaat naar de eerste divisie, jongen. Voortaan krijg je alles wat je wilt.
Prachtig. Ik haal mijn vrienden. - Ogenblikje, kerel.
De Rupsenkinderen moeten ook spelen. - Maar mijn vrienden horen daar niet.
Niemand hoort daar. En daarom vragen we, in het algemeen belang...
...dat het nieuwere en sterkere speelgoed...
...de sterke schouders dus, de zwaarste lasten draagt.
Daar zit wat in.
Maar ik kan het niet accepteren. We zijn één familie.
Een familieman, hè? Dat begrijp ik.
Zet hem terug op de time-outstoel.
Maak me los.
Haal de Boekenwurm.
Ah, gevonden.
Hij stond bij Lightyear.
Eens kijken. Accessoires, onderhoud. Hier heb ik het.
Schroef het batterijcompartiment los.
Wat doe je?
Laat me los.
Je kunt je Buzz Lightyear resetten naar de fabrieksinstellingen...
...door de schakelaar in de demo-modus te zetten.
Stop...
Wat was dat? - Iets in de gang.
Ik ga kijken.
Kun je wat zien? - Nee, alleen een donkere gang en...
Wacht. Ik zie Andy. - Wat?
Dat kan niet. - Ik zie hem echt. In zijn kamer.
Mijn andere oog. Het oog dat achtergebleven is.
Wat vreemd. Hij pakt zijn spullen.
O, daar is Buster.
Ga weg. Ga opzij.
Andy is nu in de gang. Hij zoekt op zolder.
Daar is mam. Waarom is hij zo boos?
O nee. Wat vreselijk.
Hij zoekt ons. Andy zoekt ons. - Zoekt hij ons?
Hij wil ons dus toch hebben. Ik wist 't.
Hij wou ons echt op zolder bewaren. - Dan sprak Woody de waarheid.
En jij geloofde hem niet. - Jij was begonnen.
We moeten naar huis.
Lotso... - Hallo. Hoe gaat het met jullie?
Gelukkig. Heb je Buzz gezien? - Het was 'n vergissing. We moeten weg.
Weg? Maar jullie zijn er net.
En net op tijd. We hadden geen vrijwilligers meer voor de peuters.
Ze zijn dol op nieuw speelgoed.
Hoezo? Ze hebben op ons gekauwd en gekwijld.
Moet je mijn tasje zien.
Luister, bintje van me. Jij gaat niet weg uit Sunnyside.
Bintje? Wie denk je wel dat ik ben?
Ik heb wel dertig accessoires en ik verdien meer respect...
Dat is beter. - Hé, alleen ik mag haar mond afpakken.
Geef terug, pluizige luchtverfrisser. - Kom. We gaan naar huis.
Stop, dametje. Je gaat nergens heen.
O nee? En wie houdt ons tegen?
Buzz. Je bent terug.
Kijk uit.
Gevangenen overmeesterd. - Buzz, wat doe je?
Stil, slaven van Zurg. Jullie zijn nu van de Galactische Alliantie.
Zurg? - Galactische Alliantie?
Heel fijn. - Knap werk, Lightyear. Sluit ze op.
Jawel, commandant.
Waar gaan we naartoe?
Buzz, we zijn je vrienden. - Spaar me je leugens, verleidster.
Je keizer is verslagen en ik ben immuun voor je betoverende charmes.
Hé, snottebel. Blijf van mijn vrouw af.
Laat me los, kwijlebabbel. - Hij niet.
Deze aardappel moet wat manieren leren. Breng hem naar de bak.
Zet me neer, mafkees. Waar breng je me heen? Stoute baby.
Ken? Wat gebeurt er?
Barbie. Je zou in het huis wachten. - Wat doe je met mijn vrienden?
Barbie... - Raak me niet aan. Het is uit.
En geef mijn sjaaltje terug.
Lightyear. Leg de regels even uit.
Jawel, commandant. Gevangenen slapen in hun cel.
Wie buiten zijn cel wordt betrapt, gaat een nachtje de bak in.
Appèl 's avonds en 's morgens.
Wie ontbreekt, gaat een nachtje in de bak.
Gevangenen mogen niet praten. Wie toch praat, gaat een nachtje...
De bak in. Het is duidelijk.
Rust, soldaat. Ze zijn geneutraliseerd.
Maar ze zullen proberen je aan het twijfelen te brengen.
Geen zorgen. Al mijn twijfels zijn er op de academie uit gemept.
Luister goed. We hebben onze eigen regels hier in Sunnyside.
Als je onderaan begint en je werk doet, heb je een heerlijk leventje.
Maar als je de regels overtreedt, uit de pas loopt...
...of probeert te ontsnappen...
...dan straf je jezelf.
Woody. Wat heb je met hem gedaan?
Ga maar lekker slapen. Morgen mag je de hele dag spelen.
Een, twee, twee, vijf. S-y-c-a...
Wie is Velocistar 237?
O, dat is gewoon een dinosaurus uit de straat.
Ik breng het even in orde. Gewoon een dinosaurus.
Oké. S-y-c-a-m-o-r-e. Enter.
Alsjeblieft niet te ver. Alsjeblieft.
Om de hoek? Het is om de hoek.
Ik ga studeren. Ik word universitair speelgoed.
Ik zie je op het dispuut. - Oké, lolbroek.
Als je ooit in Sunnyside komt, zeg dan dat Woody weer thuis is.
Kom je uit Sunnyside? - Hoe ben je ontsnapt?
Nou, dat viel niet mee.
Hoezo ontsnapt?
Sunnyside is een plaats vol wanhoop en ellende.
Geleid door een gemene beer die naar aardbeien ruikt.
Lotso? - Hij lijkt een vriendelijke troetelbeer...
...maar het is een monster. - Hoe weet je dat?
Grijns. Hij vertelt het je wel.
Ja, ik heb Lotso gekend.
Hij was een goed stuk speelgoed. Een vriend.
Hij en ik hadden hetzelfde kind. Daisy.
Ik was erbij toen Lotso werd uitgepakt.
Daisy hield van ons allemaal.
Maar Lotso... Lotso was speciaal.
Ze deden alles samen.
Nog nooit waren een kind en een knuffel zo dol op elkaar.
Op een dag gingen we een ritje maken.
We stopten ergens onderweg om even te spelen.
Na de lunch viel Daisy in slaap.
Ze kwam niet meer terug.
Lotso legde zich er niet bij neer.
Het duurde een eeuwigheid, maar we vonden Daisy terug.
Maar het was te laat.
Die dag veranderde er iets aan Lotso. Er knapte iets.
Ze heeft ons vervangen. Kom mee.
Ze heeft alleen jou vervangen. - Ons allemaal. Of niet?
Ze houdt niet meer van jullie.
Kom mee.
We waren verloren. Verlaten.
Niet geliefd. Ongewenst.
En toen vonden we Sunnyside.
Maar Lotso was mijn vriend niet meer.
Hij was niemands vriend.
Hij begon de baas te spelen over Sunnyside.
En hoe ben jij ontsnapt?
Ik ging stuk. Bonnie vond me en nam me mee naar huis.
Ander speelgoed had minder geluk.
Wat Lotso doet deugt niet. Nieuw speelgoed maakt geen kans.
Maar mijn vrienden zijn daar. - Ga niet terug.
Dat zou zelfmoord zijn. - En je Andy dan?
Gaat hij niet naar de universiteit?
Hé, Toots Zwijnemans. Nokken.
O, Bullebeest. Ik mis Woody ook.
Maar hij komt niet meer terug.
Uit de veren, kampeerdertjes. - Commandant Lotso.
Geen bijzonderheden.
Uitstekend. Kom, we hebben je nodig bij Star Command.
Wacht. Wat heb je met mijn man gedaan?
Megababy?
Lieverd...
Het was koud en donker. Alleen maar zand en bouwblokjes.
Dat waren vast geen blokjes.
Maak je gereed. Jullie mogen zo spelen voor je leven.
Hallo? - Was weggebleven, cowboy.
De toestand is verslechterd. Meer bewakers, extra patrouilles.
Jullie komen niet meer weg. - Ik ben al 'n keer ontsnapt.
Dat was mazzel. Wil je een tip? Hou je gedeisd, dan overleef je 't wel.
Voor hoe lang? - Ik ben hier al jaren.
Mij krijgen ze niet stuk. Er is maar één manier om hier weg te komen.
Stakker. Straks komt de vuilniswagen en gaat ie naar de vuilnisbelt.
Ik stel je bezorgdheid op prijs, ouwe. Maar er wacht een kind op ons.
Wij gaan hier weg. En als jij kan helpen, zou ik je zeer dankbaar zijn.
Als je wilt ontsnappen, moet je eerst door de deuren zien te komen.
Die worden elke avond afgesloten. Binnen en buiten.
De sleutels hangen in het kantoor. - Verder?
Lotso laat de hele nacht patrouilleren. In de gangen, de hal, de speeltuin.
En de muur? - Drie meter hoog. Cementblokken.
Ondoordringbaar. Klimmen of graven dus.
Dat lijkt me niet zo moeilijk. - Klopt. Het probleem is de aap.
De aap houdt alles in de gaten. Niets ontgaat hem.
In de klassen.
De gangen.
Zelfs de speelplaats.
Je kunt deuren openen, langs de wacht glippen, op de muur klimmen...
...maar als je de aap niet uitschakelt, kom je nergens.
Wil je hier weg? Schakel dan die aap uit.
Pauze. Kom, kinderen.
Jongens...
Woody?
Makker... - Gelukkig...
Je leeft nog. - Natuurlijk leef ik nog.
Mijn hoed. Waar is Buzz?
Lotso heeft iets met hem gedaan. - Hij is weer een Space Ranger.
O nee. - O ja.
De terugkeer van de Astro-gek.
We hadden Andy nooit moeten verlaten. Ik zat echt fout.
Jessie heeft gelijk. Ze zat fout. - Nee, ik heb jullie in de steek gelaten.
Van nu af aan blijven we bij elkaar. - Maar Andy gaat naar de universiteit.
Lieve help. Je moet naar huis voordat Andy morgen vertrekt.
Morgen? Maar dan... - Dan ontsnappen we vannacht.
Dat kan niet. - Er is geen weg naar buiten.
Er is wel een weg naar buiten. Eentje.
Dit is het plan.
Rekhond? - Present.
Groene ventjes?
Cowgirl. - Hier.
Paard.
Spaarvarken. - Yo.
Tyrannosaurus. - Hier.
Barbie. - Hier.
Aardappelhoofd.
Aardappelhoofd?
Hé, eigenheimer. Wakker worden.
Dat kan niet.
Aan de wandel, Aardappelhoofd? - Meneer Aardappelhoofd voor jou.
Je begint wel een lastpak te worden.
Dacht je dat je zomaar weg kon? - Ja, als jij je er niet mee bemoeid had.
Met je verwijfde sjaaltje. Jij bent geen speelgoed, maar een accessoire.
Een tasje op pootjes.
Gooi hem in de bak.
Nee, niet in de bak. Sorry, ik meende het niet.
Ik vind sjaaltjes leuk. Echt waar. Nee, nee, nee...
Oké, gelukt.
Goed gedaan, Lightyear. Ga maar door met je ruimte-dinges...
Jawel, elegante man.
Ken...
Wat is er? - Ik kan niet meer.
Ik wil naar de Vlinderkamer. Met jou. - Dat had je gisteren moeten bedenken.
Ik heb me vergist. Ik wil bij jou zijn, Ken. In je droomhuis.
Neem me mee, alsjeblieft. Neem me mee.
Verdraaid, Barbie. Goed dan, maar dat is best lastig.
Je moet doen wat ik zeg. - Dat beloof ik je.
Stop. Ik doe alles voor je. Je luier verschonen.
Pak het plakband.
En hier vindt de magie plaats.
Wat een kleren. Waarom heb je me dat niet laten zien?
Tennis-outfit. Missie op Mars.
En hier. Kungfu-pak, universiteitsjack, met bijpassend embleem.
Flower power...
Niemand hier vindt kleren belangrijk. Niemand.
Wil je een paar outfits showen? Een paar?
Pak de sleutel.
Waar is ie? Waar is de sleutel? Bingo.
Hé, wat moet dat? Ik heb gezegd dat je niet aan mijn spullen moet komen.
Kom maar op, biggetje.
Niet vechten. Stoppen.
Hier, met je kippenhersens.
Niet slaan, dat is mijn taak.
Help. Gevangenisopstand.
Pak de tortilla.
Klaar? - Klaar.
Barbie?
Wat heeft Lotso met Buzz gedaan? En hoe maken we het ongedaan?
Je krijgt helemaal niets uit me.
Maar je mag 't proberen.
Eens kijken... Hawaïaanse surfbroek.
Barbie, die was vintage. Maak maar stuk. Het doet me niets.
Een glittersmoking.
Doet me niets. Glitter is zo ordinair.
O, een Nehru-jas. - Niet de Nehru.
Uit welk jaar? 1967? - De groovy-maar-chic collectie.
Wat zonde. - Nee...
Er is een handleiding.
Lotso heeft Buzz in de demo-modus gezet.
Waar is die handleiding?
Ik snap niet waarom 't niet tot morgen kon wachten, Ken. Maar goed...
Waarom duurt dit toch zo lang?
Hoe repareren we Buzz?
Is er wat, vogel?
Vlieg maar weg, lafaard.
Dat is lekker dan.
Help. Gevangenisopstand. - Hou toch op. Niemand hoort je.
Wat? - Ik zei: Niemand hoort je.
Wat? - Hij zei: Niemand...
Woody, je bent terug.
Hou 'm tegen.
Star Command, ik word gegijzeld.
Maak z'n rug open. - Laat me los, Zurg-tuig.
De galactische rechter zal jullie streng straffen.
Waarom doet ie het niet? Waar is de handleiding?
Er moet 'n gaatje zitten. - Gaatje. Gevonden.
Om te resetten steek je een paperclip...
Rex, met je vinger.
En nu? - Even kijken.
Let op. Niet langer dan vijf seconden ingedrukt houden.
Niet mijn schuld.
Star Log...
Ik ben ontwaakt uit mijn hyper-slaap op een vreemde planeet.
Wat heb je gedaan? - Wat jij zei.
Ik ben omsingeld door ruimtewezens van onbekende afkomst.
Wie is daar?
Vriend?
Of vijand?
Amigo's. We zijn amigo's.
Ik moet 'n noodlanding hebben gemaakt, waardoor mijn geheugen is gewist.
Heeft iemand mijn ruimteschip gezien?
We moeten hem resetten. - Hoe dan?
Weet ik niet. Het is in het Spaans.
Er is geen tijd. Kom, El Buzzo.
Mijn schip. Weet je waar het is?
Perfect.
Succes, cowboy.
Daar zijn ze.
Kom, Buzz.
Waar bleven jullie? - Er waren complicaties.
Waar is Aardappelhoofd? - Niet gezien.
Mijn woestijnbloem!
Ik heb nog nooit echte schoonheid gezien, tot nu!
Is Buzz gerepareerd? - Min of meer.
Er komt iemand aan.
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
Lieverd, is alles goed met je? - Ik voel me fris en gezond. Vreselijk.
Wat ben je slank. En groot.
Jij bent een lust voor verwisselbare ogen.
Alles veilig.
Kom op...
We zijn er bijna.
Terug...
Kom mee.
Kom met me mee.
Ik laat je de wonderen van de melkweg zien...
...en we verslaan al het slechte met onze Liefde!
Kom, we zijn er bijna.
De Cowboy!
Buzz, geef me een zetje.
Buzz Lightyear komt je redden!
Open.
Klasse, Buzz. Kom.
Is het veilig? - Daar kom ik zo achter.
Woody, is alles oké? - Ja.
Kom maar. Maar niet allemaal tegelijk.
Wat zegt hij? - Met z'n allen tegelijk.
Bedankt, Jess.
Waar is mijn ruimteschip?
Het laatste stukje. Slinky, gaat dat lukken?
Ik ben misschien oud, maar mijn lijf is nog veerkrachtig.
Gelukt. - Klasse, Slinky.
Oké, kom maar.
Verdwaald, hondje?
Wel, wel, kijk nou 's wie terug is.
Het spijt me, cowboy.
Ze hebben me gebroken.
Willen jullie echt terug naar dat kind? Hij wil jullie niet meer.
Dat lieg je. - O ja? Vertel eens, sheriff...
Als dat joch echt van je houdt, waarom gaat hij dan weg?
Denk je dat je bijzonder bent, cowboy? Je bent een stuk plastic.
Gemaakt om weggegooid te worden.
Als je over de duivel praat...
Wij hebben speelgoed nodig voor onze Rupsenkamer...
...en jullie willen niet die wagen in.
Kom toch terug, bij onze familie.
Dit is een gevangenis, geen familie. Je bent een leugenaar en een bullebak.
Ik verteer liever in deze vuilcontainer dan bij jouw familie te horen.
Jessie heeft gelijk. Leiderschap krijg je met instemming van de groep...
...en niet met geweld. - Dan moet je het zelf maar weten.
Barbie. Wacht. Doe het niet, Lotso.
Ze is een barbiepop. Daar zijn er honderd miljoen van.
Voor mij niet.
Prima. Ga maar gauw naar haar toe.
Luister nou. Sunnyside kan heel cool zijn als we elkaar eerlijk behandelen.
Lotso maakt van ons een piramide met zichzelf helemaal bovenop.
Is iemand het met Ken eens?
Ik heb jullie niet weggegooid, maar dat joch.
Kinderen houden niet van speelgoed. Denk daar maar aan op de vuilnisbelt.
Wacht. En Daisy dan?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Daisy. Je deed alles met haar.
Ja, en toen gooide ze ons weg. - Nee, ze raakte je kwijt.
Ze verving ons. - Nee, jou.
En dus mocht niemand haar hebben. Je hebt gelogen tegen Megababy.
Hoe kom je daaraan? - Ze hield van je.
Helemaal niet. - Met heel haar kinderhartje.
Mama...
Wat? Wil je je mammie terug? Ze hield niet van je.
Wees niet zo'n baby.
Duw ze erin. Allemaal.
Dat gebeurt er nou als dombo's gaan nadenken.
We zijn afval en eens worden we weggegooid. Dat is wat speelgoed is.
Stop. Zet me neer, idioot.
Nee, nee. Wacht nou. Megababy, wacht.
Hij is weg. - Goeie genade.
Kom, vlug.
Dat meen je toch niet.
Cowboy, schiet op!
O nee, dekken.
Kom...
Barbie, nee...
Horen jullie me? Is iedereen oké?
Natuurlijk niet, idioot. We gaan eraan.
Jongens, naar Buzz. Schiet op.
Is iedereen er? Slinky? Rex?
Tegen de wand.
Meisje! Waar ben je?!
Ze redden het niet.
Kijk uit.
Ziet iemand hem? - Hier. Ik heb hem gevonden.
Buzz, is alles oké?
Dat was ik niet, hè? - O Buzz, je bent terug. Je bent terug.
Ja, ik ben terug. Waar was ik? - Voorbij de sterren, Space Ranger.
Waar zijn we nu? - In de vuilniswagen.
Hou je vast, daar gaan we.
Heb je al je onderdelen?
De klauw.
Mijn kleintjes. - Jongens, nee. Nee.
Hou vol.
Wat doen we nu? - Het komt goed, als we samen...
Een magneet. Pas op.
We halen je omlaag, Slinky.
Je moet eerst dit even zien.
Vlug, pak iets van metaal.
Je hebt hem gehoord.
Het lukt niet.
Help. Help me. Ik zit vast.
Help me nou. Help.
Dank je wel. - Juich niet te vroeg.
Schiet op.
Bedankt, sheriff. - Samen uit, samen thuis. Toch?
Jongens?
We zijn hier.
Woody, kijk. Ik zie daglicht. We zijn gered.
Dat is geen daglicht.
Rennen.
Sheriff...
De knop. Help me.
Kom op.
Snel. Druk op de knop.
Schiet op.
Druk dan. Drukken. - Drukken.
Waar is dat joch nu, sheriff?
Buzz. Wat moeten we doen?
De klauw.
Alles wat ik over Andy's zolder zei... Dat neem ik terug.
Nou en of. - Precies.
Lieverd, je was zo ontzettend dapper.
Jullie hebben ons gered. - We zijn jullie eeuwig dankbaar.
Mijn jongens. - Papa...
Waar is die vlooienbaal Lotso? - Ja, ik maak zijn stiksel los.
Ach, laat gaan. Hij is het niet waard.
Hé... - Wat zie je?
Zo een had ik toen ik klein was.
Aardbeien.
Hé, makker. Je kunt beter je mond dichthouden.
Kom, Woody. Je moet naar huis. - Zo is dat, studentje.
Wacht. En jullie dan?
Misschien is de zolder toch niet zo'n goed idee.
We zijn Andy's speelgoed, Woody. - We staan voor hem klaar. Samen.
Als hij maar niet al weg is. - Wacht. Ik zal even kijken.
Andy is nog steeds aan het pakken. Maar hij is bijna klaar.
En het is nog een heel eind. - We komen nooit op tijd.
Kom, Buster. - Heb je alles?
Nog een paar dozen. - Kom op.
Genoeg zo. - Kom op.
De kust is veilig.
Daar ben je.
Zo...
Dit is geen vaarwel.
Woody, veel plezier op de universiteit. - Maar ook weer niet te veel.
Woody, pas goed op Andy.
Hij is een goede jongen. Zorg dat ie naar de kapper gaat.
Doe ik.
Jessie, red je het wel op zolder?
Natuurlijk. En ik weet hoe je Buzz in Spaanse modus zet.
In mijn wat?
Neem je wat te eten mee? - Ik koop wel wat onderweg.
Je weet ons te vinden, cowboy.
Heb je Molly gedag gezegd? - Mam, wel tien keer.
O, Andy...
Mam, het is oké.
Dat weet ik wel. Maar...
Ik wou dat ik altijd bij je kon zijn.
Dat ben je ook, mam.
Moet je Buster niet gedag zeggen?
Natuurlijk. Ben jij een brave hond? Je bent braaf, hè?
Ik zal je missen.
- Andy, nee.
Brave hond.
Nu moet je gaan, zegt hij. - Pak je spullen.
Buster, zorg dat Molly van mijn spullen afblijft.
Zeg, mam? Vind je echt dat ik dit moet weggeven?
Dat is aan jou, jongen. Wat jij wilt.
Niet doen. Het spookt in de bakkerij.
Ben je gek? Je maakt de spoken wakker.
Kijk uit, de spoken gooien met taarten.
Mam...
Andy? Wat ben je groot geworden. Je gaat naar de universiteit, hoor ik.
Ja, ik ga nu. - Wat kunnen we voor je doen?
Ik heb hier nog wat speelgoed. - Hoor je dat, Bonnie?
Dus jij bent Bonnie? Ik heet Andy.
Ik heb gehoord dat jij heel goed kunt spelen.
Dit is mijn speelgoed, maar ik ga verhuizen...
...en nu zoek ik een bijzonder iemand die ermee wil spelen.
Dit is Jessie, de stoerste cowgirl van het wilde Westen.
Ze houdt van dieren, maar vooral van haar beste vriend Bullebeest.
Alsjeblieft.
Dit is Rex, de griezeligste dinosaurus ter wereld.
De Aardappelhoofdjes. Meneer en mevrouw.
Hou ze bij elkaar, want ze zijn stapelverliefd.
Slinky is de trouwste hond die er is.
En Hamm past op je geld...
...maar hij is ook een gemene schurk.
De Boosaardige Dr. Hamlap.
Deze ventjes komen van een vreemde planeet.
Pizza Planeet.
En dit...
...is Buzz Lightyear, de coolste actiefiguur ooit.
Kijk, hij kan vliegen en met lasers schieten.
Hij beschermt ons tegen de slechte keizer Zurg.
Op naar de sterren en daar voorbij.
Beloof me dat je goed voor ze zorgt.
Ze betekenen heel veel voor me.
Mijn cowboy.
Woody? Wat doet die hier?
Er zit een slang in mijn laars.
Woody is mijn vriend, al zolang als ik me kan herinneren.
Hij is dapper, zoals 'n cowboy hoort te zijn.
En aardig. En slim.
Maar wat Woody echt bijzonder maakt, is dat hij je nooit in de steek laat.
Nooit...
Hij staat altijd voor je klaar, wat er ook gebeurt.
Kun jij voor hem zorgen?
Goed dan.
O nee. Dr. Hamlap valt de bakkerij aan.
De spoken ontsnappen. Woody houdt ze tegen.
Buzz Lightyear komt je redden.
Bedankt, jongens.
Kijk, mam. Ze spelen allemaal samen. - Kom, we gaan eten.
Tot ziens, partner.
Buzz, je kent het speelgoed van Bonnie nog niet, hè?
Nieuw speelgoed.
Neuzen.
Je kunt wel zeggen dat Sunnyside weer zonnig is.
Tot gauw en gefeliciteerd met jullie nieuwe huis.
Dikke kussen voor iedereen.
Barbie heeft een mooi handschrift.
Buzz, dit heeft Barbie niet geschreven.
Pak het zwaard. - Dubbele bonus.
We hebben de Duisternismantel. Wegwezen.
Mijn armen zijn te kort. - Ik doe het.
Dit is het.
Gelukt... - High five.
Het is officieel. Jullie hangen aan de muur.
Kijk nou toch. - Dat ben ik.
Iedereen. Ziet er goed uit, Grijns. - Ja, je glimlach staat er mooi op.
Voor de laatste keer, blijf uit mijn achterwerk.
Welk licht breekt door dat venster ginds?
Romeo, o Romeo. Waarom bent gij Romeo?
Volgend seizoen doen we Cats. - Wat vinden jullie van Hamlet?
Losgeraakte vleugel, lakschade. Is zo gefikst.
Ik heb geen idee waar dat vandaan komt.
Laat je gaan, Buzz.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.NLOndertitels.com